ما هو البرنامج التعليمي حول كيفية ترجمة مستند PDF؟
في هذا الفيديو التعليمي ، سترى كيفية ترجمة مستند PDF. إنها أبسط وأسرع طريقة لترجمة مستند PDF.
كيف تترجم وثيقة PDF كاملة؟
- يجب أن يكون لديك المستند تم تنزيله بالفعل على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف
- في المتصفح ، انتقل إلى الترجمة من Google (على الهاتف ، انتقل إلى "إصدار موقع سطح المكتب)
- في الجزء العلوي لديك 3 علامات تبويب: رسالة نصية ومستندات ومواقع. اختر المستندات
- اضغط على الزر "تصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك" وحدد موقع مستند PDF
- بعد العثور على المستند ، اضغط على الزر "ترجمة"
- بعد الترجمة سيكون لديك زر "تنزيل الترجمة"
كيف تبدو ترجمات مستندات PDF المترجمة بواسطة Google Translate؟
كما هو الحال مع أي ترجمة ، لن يكون لدينا نسخة مترجمة "ومعدلة" ، ولكن اعتمادًا على اللغة المستخدمة في النص ، فهي ترجمة جيدة جدًا.
على مر السنين ومع إدخال الذكاء الاصطناعي ، أصبحت الترجمة من Google جيدة جدًا.
فقط إذا كنت تفكر في كيفية ترجمة شيء ما قبل بضع سنوات ، كان عليك دفع مبالغ كبيرة جدًا ...
أي ترجمة تحتاج إلى تكييف لتكون سهلة الفهم
لا تتوقع أن تكون الترجمة مثل نص مكتوب بشكل طبيعي باللغة الرومانية.
كل لغة لها خصائصها المميزة ، ومع هذا النوع من الترجمة ، سيبدو أن النص / الأفكار / إلخ لا تتصل جيدًا.
هذا هو المكان الذي يأتي فيه دور المترجم البشري ، الذي ، بالإضافة إلى ترجمة الكلمات ، يتمكن من إعادتها إلى جمل وتفسير مصطلحات مختلفة ، بحيث يسهل فهم النص ككل و "يتدفق" بسهولة و بطبيعة الحال.
أتذكر ، عندما كنت طفلاً ، كنت أشاهد الأفلام التي تم تصويرها على أشرطة فيديو ، حيث كانت الترجمة عبارة عن كتابة فوق الصوت. لم تكن هناك ترجمات في ذلك الوقت ، إلا على شاشة التلفزيون. أفضل الأفلام التي تم تصويرها على أشرطة الفيديو كانت تلك التي ترجمتها مارجريتا نيستور ، التي قامت بتكييف جيد للغاية ، بالإضافة إلى الترجمة.
في الختام ، من الممكن أن يبدو لك الكتاب المترجم بهذه الطريقة غريبًا بعض الشيء ؛ ودع عقلك يشعر بمزيد من المتطلبات أكثر مما لو قرأنا كتابًا مترجمًا جيدًا ومكيفًا.
دروس مثل:
عن كريستيان Cismaru
الكلام عقلك